1 00:01:59,799 --> 00:02:01,870 FUGA 2 00:04:57,240 --> 00:05:00,915 O DVA ROKY POZDĚJI 3 00:05:05,959 --> 00:05:07,028 jak se jmenuješ? 4 00:05:09,360 --> 00:05:10,160 madam? 5 00:05:12,759 --> 00:05:14,033 Slyšíš mě? 6 00:05:16,319 --> 00:05:18,230 rozumíš? co říkám? 7 00:05:20,800 --> 00:05:21,994 mluvíte anglicky? 8 00:05:23,680 --> 00:05:25,079 Počkejte chvíli. 9 00:05:29,720 --> 00:05:30,947 Máte rodinu? 10 00:05:31,879 --> 00:05:34,029 Manžel, děti? 11 00:05:37,680 --> 00:05:39,317 odkud jsi přišel? 12 00:05:44,079 --> 00:05:45,399 kde pracuješ? 13 00:05:48,720 --> 00:05:50,391 Měli by ji vzít záchranáři. 14 00:05:51,080 --> 00:05:52,160 Levá ruka nahoře. 15 00:05:52,400 --> 00:05:53,180 Polož to. 16 00:05:53,380 --> 00:05:54,360 Pravá ruka. 17 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 Následujte můj prst. 18 00:05:58,080 --> 00:05:59,280 Můj prst. 19 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Lékařská historie? 20 00:06:06,720 --> 00:06:08,480 Nakažené nemoci? 21 00:06:10,319 --> 00:06:11,383 Kdy odcházím? 22 00:06:11,583 --> 00:06:15,184 Bez dokladů, bez terapie, půjdeš rovnou do vězení. 23 00:06:15,384 --> 00:06:16,952 Na tři roky. 24 00:06:17,279 --> 00:06:18,079 Co? 25 00:06:19,000 --> 00:06:21,593 Napadl jsi policistu. 26 00:06:21,800 --> 00:06:23,074 Ale mám nabídku. 27 00:06:23,560 --> 00:06:26,153 Nějaký make-up a vlasy hotové a objevíte se v televizi. 28 00:06:26,399 --> 00:06:28,355 Jinak se z toho nedostaneš. 29 00:06:35,279 --> 00:06:36,189 Pojď, Alicjo... 30 00:06:38,800 --> 00:06:40,836 Moje rodina... 31 00:06:45,360 --> 00:06:47,237 Jsem smutný, když... 32 00:06:52,040 --> 00:06:53,836 Moje tělo... 33 00:07:02,759 --> 00:07:05,319 Zkusíme to ještě jednou, dobře? 34 00:07:05,519 --> 00:07:08,870 Volné sdružení. Stačí odpovědět... 35 00:07:09,399 --> 00:07:13,074 Nemysli. Řekněte to první slovo přijde ti na mysl, dobře? 36 00:07:15,120 --> 00:07:16,473 Jsem schopen... 37 00:07:32,000 --> 00:07:35,072 Přečtěte si to sami... Můžete to udělat. 38 00:07:39,720 --> 00:07:40,520 Dobře... 39 00:07:43,720 --> 00:07:47,553 Je to formalita, podepište to a můžeš jít na večeři. 40 00:07:54,199 --> 00:07:56,413 Pěkný podpis. 41 00:07:56,613 --> 00:07:58,396 K.S.? 42 00:08:14,839 --> 00:08:16,767 Jste ve třech... 43 00:08:16,967 --> 00:08:17,759 dva... 44 00:08:18,079 --> 00:08:18,879 jeden... 45 00:08:19,639 --> 00:08:23,348 Alicjo, kdy tvůj příběh začíná? Na co si vzpomeneš? 46 00:08:23,959 --> 00:08:25,853 Alicja trpí disociativní fugou. 47 00:08:26,053 --> 00:08:29,827 Nemůže nic, co by pomoci zjistit její identitu. 48 00:08:30,120 --> 00:08:33,715 Pokud víme, má byl ve Varšavě 2 roky. 49 00:08:34,000 --> 00:08:42,111 Pan Nowakowski se zabývá psychiatrem s Alicjiným případem od začátku. 50 00:08:42,960 --> 00:08:46,476 Alicjo, jak se žije ve Varšavě vypadal jako. Jak jste se živili? 51 00:08:50,600 --> 00:08:52,395 Musíte si pamatovat alespoň to. 52 00:08:52,595 --> 00:08:54,038 Jasně, vzpomínám. 53 00:08:55,159 --> 00:08:57,832 Ale ať to bylo cokoliv, prostě jsem zapomněl. 54 00:09:00,000 --> 00:09:03,754 Ve spodní části obrazovek můžete vidět naše číslo. 55 00:09:04,039 --> 00:09:06,332 Pokud někdo pozná Alicju, 56 00:09:06,532 --> 00:09:08,715 Prosím, zavolejte nám. 57 00:09:09,879 --> 00:09:14,192 Mezitím bychom rádi ukázali vaše klipy z programu z minulého týdne. 58 00:09:14,440 --> 00:09:15,363 ZTRÁTA a NALEZENÍ 59 00:09:15,563 --> 00:09:16,692 - Dobře... - Iwono! 60 00:09:16,892 --> 00:09:18,695 - Ano? - Máme volajícího. 61 00:09:18,895 --> 00:09:20,677 Dámy a pánové, máme volajícího. 62 00:09:21,120 --> 00:09:22,996 Můžete se představit? 63 00:09:23,840 --> 00:09:25,874 Ano. Jmenuji se Marian Kwiatkowski. 64 00:09:26,074 --> 00:09:29,236 Můžeš nám říct, kdo je Alicja? 65 00:09:30,480 --> 00:09:33,885 Je to moje dcera. Kinga Słowik. 66 00:09:34,085 --> 00:09:35,798 Žije poblíž Wrocławi. 67 00:09:38,919 --> 00:09:41,592 Jak vaše dcera zmizela? 68 00:09:41,879 --> 00:09:44,792 Z toho, co víme, nikdo ji nehledal. 69 00:09:45,720 --> 00:09:48,933 To není pravda. Dívali jsme se pro ni všude. 70 00:09:49,133 --> 00:09:52,192 Váš manžel dokonce dal reklama v novinách. 71 00:09:52,879 --> 00:09:55,269 Alicjo, vzpomeneš si teď na něco? 72 00:09:56,039 --> 00:10:00,414 To není Alicja. To je Kinga. Její střed Jmenuje se Anna, po své babičce. 73 00:10:00,614 --> 00:10:01,827 Má malého syna Daniela. 74 00:10:02,159 --> 00:10:04,355 Kingo, mé dítě, slyšíš mě? 75 00:10:04,799 --> 00:10:06,870 Prosím, nezavěšujte. 76 00:10:11,240 --> 00:10:13,116 Dámy a pánové... 77 00:10:14,320 --> 00:10:16,213 Zdá se, že... 78 00:10:16,413 --> 00:10:18,868 Úspěšně jsme našli identitu. 79 00:10:20,440 --> 00:10:23,496 Tohle je... Kinga Słowik. 80 00:10:23,696 --> 00:10:26,716 Alicjo, ty jsi ve skutečnosti Kinga Słowik. 81 00:12:28,759 --> 00:12:30,830 Jdi, obejmi svého otce. 82 00:12:38,480 --> 00:12:39,720 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 83 00:12:39,920 --> 00:12:41,960 - Nowakowski. - Wanda Kwiatkowska. 84 00:12:42,160 --> 00:12:43,840 Měli bychom vám zaplatit, pane... 85 00:12:44,240 --> 00:12:45,360 Ne, ne, nepřipadá v úvahu. 86 00:12:45,560 --> 00:12:48,920 - Ani na plyn? - Není potřeba, opravdu. 87 00:12:54,600 --> 00:12:57,716 Jak jste se ocitl ve Varšavě? 88 00:12:59,559 --> 00:13:02,916 - Přesně tak. - Poznáváš mě, že? 89 00:13:07,159 --> 00:13:11,630 - Dáš si s námi večeři? - S radostí. 90 00:13:45,039 --> 00:13:46,631 - Ahoj. - Ahoj. 91 00:13:48,960 --> 00:13:50,400 Dobré odpoledne. 92 00:15:30,639 --> 00:15:33,140 Předám vám to, pane. Tady to je. 93 00:15:33,340 --> 00:15:34,404 Děkuju. 94 00:15:34,604 --> 00:15:36,192 Mami, dej si salát. 95 00:15:36,960 --> 00:15:39,264 - Dáš si maso? - Nejím maso. 96 00:15:39,464 --> 00:15:40,838 Právo. 97 00:15:45,240 --> 00:15:47,548 Kde jsi byl celou tu dobu? 98 00:15:47,799 --> 00:15:49,312 Ve Varšavě. 99 00:15:50,720 --> 00:15:51,674 A předtím? 100 00:15:52,000 --> 00:15:52,686 co tím myslíš? 101 00:15:52,886 --> 00:15:53,835 Nechte ji na pokoji. 102 00:15:54,879 --> 00:15:56,228 - Daniel - Nech mě být! 103 00:15:56,428 --> 00:15:57,707 Počkejte! 104 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 omlouvám se. 105 00:16:11,840 --> 00:16:13,239 Dobré odpoledne. 106 00:16:18,200 --> 00:16:21,350 Krzysztof... Krzysztof. 107 00:16:22,200 --> 00:16:25,828 Jak to bude? Uvidíme ty za dva týdny, jo? 108 00:16:26,320 --> 00:16:29,995 Máme 10. výročí, Blondie a já. Pořádáme malý večírek. 109 00:16:30,519 --> 00:16:33,352 My a ty... sami nebo spolu. 110 00:16:36,639 --> 00:16:38,296 Vaše oblíbené, s masem. 111 00:16:38,496 --> 00:16:41,437 Kdy přijde kněz? 112 00:16:42,320 --> 00:16:45,218 Mami, on nepřijde. 113 00:16:45,418 --> 00:16:49,951 Toto je doktor Michal, je z Varšavy. 114 00:16:50,200 --> 00:16:51,934 - Kinga je zpět. - Alicja. 115 00:16:52,134 --> 00:16:53,332 kdo onemocněl? 116 00:16:53,532 --> 00:16:56,398 - Nikdo, mami. - Není čas na požehnání domu? 117 00:16:57,080 --> 00:17:00,311 Čemu se směješ?! 118 00:17:01,200 --> 00:17:02,519 Prosím, podělme se o toto jídlo. 119 00:17:02,719 --> 00:17:07,230 - Více vína? Jmenuji se Hanka... 120 00:17:07,440 --> 00:17:08,269 Skvělé. 121 00:17:09,119 --> 00:17:11,076 Na zdraví! 122 00:17:15,240 --> 00:17:18,710 Jsem Alicja. 123 00:17:22,440 --> 00:17:24,953 Tohle bude stačit na tři dny. 124 00:17:25,240 --> 00:17:26,497 Stačí zahřát. 125 00:17:26,697 --> 00:17:28,635 Počkejte chvíli. Já tady nebydlím? 126 00:17:32,559 --> 00:17:36,951 Žádný med. Teď budeš vrať se na své místo. 127 00:17:38,559 --> 00:17:43,873 Dám vám nějaké masové kuličky. Daniel je má rád. 128 00:17:52,920 --> 00:17:54,797 Díky, chlape. 129 00:17:55,039 --> 00:17:57,917 - Vězení by bylo lepší. - Vezměte telefon. 130 00:17:58,519 --> 00:18:01,636 - Kdybys něco potřeboval, zavolej. - Na co potřebuji telefon? 131 00:18:03,680 --> 00:18:06,905 Jsi to poslední, co potřebuji. 132 00:18:07,105 --> 00:18:09,673 - Pane, můžeme... - Můžeme už jít? 133 00:18:11,120 --> 00:18:17,280 Musíte být trpělivý. Chce to čas aby jste si na sebe zvykli. 134 00:18:17,760 --> 00:18:22,160 Nechci nutit ty do čehokoli... 135 00:18:22,640 --> 00:18:28,480 Uvolněte se. Znám svou ženu po dobu 23 let. Děkuji. 136 00:21:45,319 --> 00:21:46,798 My tady nekouříme. 137 00:22:05,279 --> 00:22:07,999 Dáš mi moje doklady? 138 00:22:13,359 --> 00:22:15,652 Přišel jsi sem jen kvůli tomu? 139 00:22:15,852 --> 00:22:17,671 proč jinak? 140 00:22:21,759 --> 00:22:24,990 Myslel jsem, že jsi je vzal s sebou. 141 00:23:53,359 --> 00:23:54,998 co to děláš? 142 00:23:59,559 --> 00:24:01,436 Mohl byste si něco obléknout? 143 00:24:01,720 --> 00:24:03,550 Nemám co na sebe. 144 00:24:03,920 --> 00:24:06,433 Někdo mi vzal oblečení. 145 00:24:10,599 --> 00:24:12,078 Mohl byste si něco obléknout? 146 00:24:13,359 --> 00:24:16,670 Použil jsem tvůj zubní kartáček, Doufám, že ti to nevadí. 147 00:24:17,400 --> 00:24:19,549 Jsem přece tvoje žena, že? 148 00:24:20,440 --> 00:24:22,176 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 149 00:24:22,376 --> 00:24:24,205 - Můj bože, dítě... - Dobré ráno. 150 00:24:24,405 --> 00:24:26,038 Byl jsi v Osvětimi? 151 00:24:28,200 --> 00:24:30,667 Přivezli jsme jídlo. 152 00:24:31,599 --> 00:24:34,318 Nedívej se jinam. Viděl jsi vaše dcera předtím nahá. 153 00:24:38,279 --> 00:24:39,429 Budete jíst správně... 154 00:24:39,839 --> 00:24:42,637 Získáte více kůže a staneš se znovu sám sebou. 155 00:24:43,279 --> 00:24:44,348 Lampa... 156 00:24:45,720 --> 00:24:47,199 Židle... 157 00:24:50,799 --> 00:24:51,949 Okno... 158 00:24:55,039 --> 00:24:57,728 - Dědečku! - Ahoj. 159 00:24:57,928 --> 00:24:59,272 Jak se má náš chlapeček? 160 00:25:00,160 --> 00:25:04,378 Náš lékař nám doporučil dávat lepicí papírky aby si maminka všechno pamatovala. 161 00:25:04,578 --> 00:25:05,595 Jdi k babičce. 162 00:25:05,839 --> 00:25:09,453 Nedělej ze mě idiota. Vidím, že je to lampa, židle. 163 00:25:09,653 --> 00:25:11,038 Jsou to příkazy lékaře. 164 00:25:11,839 --> 00:25:14,291 Vytvořil velmi přesný plán. Vezměte to. 165 00:25:14,491 --> 00:25:15,798 Jaký doktor? 166 00:25:16,440 --> 00:25:17,650 Náš rodinný lékař. 167 00:25:17,850 --> 00:25:18,813 Dr. Wołoszyne, má drahá. 168 00:25:19,013 --> 00:25:20,496 Kde mě viděl? V zasrané televizi? 169 00:25:20,696 --> 00:25:22,445 Pokud vím, jsem zdravý. 170 00:25:22,645 --> 00:25:26,537 Jestli musím zůstat v téhle díře, Budu si dělat věci po svém. 171 00:25:26,737 --> 00:25:30,491 Nekřič! Nesmíš říkat sprostá slova! Ty smradu! 172 00:25:30,691 --> 00:25:34,558 co tady děláš? Připraveni? Jdeme. 173 00:25:34,960 --> 00:25:38,669 Žádné prohlížení mých věcí! Žádný vstup do mého pokoje! 174 00:25:42,960 --> 00:25:46,316 Nikdy bych si nemyslel Svou vlastní dceru bych nepoznala. 175 00:25:47,839 --> 00:25:49,272 Takže jsme si rovni, madam. 176 00:27:44,759 --> 00:27:45,559 Úsměv. 177 00:27:51,319 --> 00:27:52,531 35 zlotých. 178 00:27:52,731 --> 00:27:55,597 - Tady. - Počkejte. 179 00:27:56,160 --> 00:27:57,512 Dotkněte se obrazovky, prosím. 180 00:28:03,359 --> 00:28:05,555 mohu? 181 00:28:09,240 --> 00:28:11,151 PIN kód, prosím. 182 00:28:16,720 --> 00:28:17,913 Děkuju. 183 00:28:23,440 --> 00:28:26,159 Číslo 36, prosím. 184 00:28:32,119 --> 00:28:33,697 Formulář. 185 00:28:33,897 --> 00:28:35,757 Tady to je. 186 00:28:42,039 --> 00:28:43,358 Tady to je. 187 00:28:45,519 --> 00:28:47,317 Rodný list. 188 00:28:49,640 --> 00:28:50,440 Zde. 189 00:28:52,440 --> 00:28:54,749 Foto. 190 00:29:02,799 --> 00:29:05,394 Tohle musí podepsat. Dokáže to? 191 00:29:05,599 --> 00:29:07,317 Ano. Samozřejmě. 192 00:29:08,240 --> 00:29:09,430 Kdy dostanu občanský průkaz? 193 00:29:09,630 --> 00:29:11,079 Až tři týdny. 194 00:29:11,279 --> 00:29:12,119 Co? 195 00:29:37,519 --> 00:29:38,952 Pojďme se projet. 196 00:30:03,759 --> 00:30:06,557 Chodili jsme sem každý den do bazénu. 197 00:30:08,160 --> 00:30:10,115 Pan Perła byl váš trenér. 198 00:30:11,160 --> 00:30:12,957 Pamatujete si ho? 199 00:30:14,359 --> 00:30:16,415 Pamatujete si... 200 00:30:16,615 --> 00:30:22,038 ...když jsi plakal, po tobě plaval deset délek v řadě. 201 00:30:28,000 --> 00:30:30,877 Po plavání bych kupte si tyto koláčky. 202 00:30:35,720 --> 00:30:38,552 - Kinga... - To stačí. Budu v pořádku. 203 00:30:57,400 --> 00:30:59,674 Ach ty! Opravdu!? 204 00:31:00,160 --> 00:31:01,593 U mě!? 205 00:31:02,920 --> 00:31:04,511 Dobře? Co teď, ty potvoro? 206 00:31:07,559 --> 00:31:09,485 Dávat pozor! 207 00:31:09,685 --> 00:31:13,513 - Chyběl jsi! - O čem to mluvíš?! 208 00:32:28,640 --> 00:32:31,472 Jak jsi to věděl? jakou pojistku přepnout? 209 00:32:33,920 --> 00:32:37,276 Jak jsi to věděl? kde byly pojistky? 210 00:32:39,000 --> 00:32:40,115 Kouzlo. 211 00:32:40,400 --> 00:32:41,548 Jen tak. 212 00:32:48,720 --> 00:32:50,199 Možná... 213 00:32:50,680 --> 00:32:52,129 Tak mi řekni, jen tak... 214 00:32:52,329 --> 00:32:55,073 ...kde a co bylo děláš celou dobu. 215 00:32:55,319 --> 00:32:56,912 co? 216 00:32:59,599 --> 00:33:03,229 Nebo mi řekni, jen tak, proč jsi nás opustil? 217 00:33:05,359 --> 00:33:07,395 Byl jsi pryč dva roky. 218 00:33:07,640 --> 00:33:09,167 Dva zatracené roky. 219 00:33:09,367 --> 00:33:13,353 A teď tě mám hostit, protože sis přišel pro zasraný občanský průkaz? 220 00:33:14,000 --> 00:33:15,893 Nepoznáváš vlastního syna. 221 00:33:16,093 --> 00:33:17,896 Své matce říkáte „paní“. 222 00:33:18,096 --> 00:33:20,195 Ale pamatuješ kde jsou pojistky? 223 00:33:21,200 --> 00:33:25,034 Co je tak vtipného? 224 00:33:26,160 --> 00:33:28,293 kdo sakra jsi? 225 00:33:28,493 --> 00:33:30,216 Kdo sakra jsi?! 226 00:33:30,416 --> 00:33:32,644 Vypadáš jako děvka a chováš se jako jeden! 227 00:33:32,844 --> 00:33:35,530 Viděl jsi se v zrcadle?! Co je to za účes? 228 00:33:35,730 --> 00:33:36,883 Ty hraješ puberťáka?! 229 00:33:37,083 --> 00:33:38,291 Do prdele! 230 00:33:38,491 --> 00:33:41,647 Myslíš, že je to lahůdka abych tu byl? 231 00:33:41,847 --> 00:33:42,762 Ty hajzle. 232 00:33:42,962 --> 00:33:45,758 Myslíš, že je to kurva dovolená pro mě? 233 00:34:09,800 --> 00:34:12,202 Co jsem ti udělal? že ses vrátil? 234 00:34:12,402 --> 00:34:14,277 Zeptejte se sami sebe! 235 00:34:14,719 --> 00:34:16,710 Ty jsi ten, kdo si pamatuje. 236 00:34:29,000 --> 00:34:30,228 Já jsem Ewa. 237 00:34:30,800 --> 00:34:31,961 Alicja. 238 00:34:32,161 --> 00:34:33,142 V žádném případě! 239 00:34:33,342 --> 00:34:36,755 - Jsme přátelé od střední školy. - V žádném případě! 240 00:34:38,000 --> 00:34:40,659 Uděláš mě bramborové knedlíky, mami?! 241 00:34:40,859 --> 00:34:42,656 Jsou nejlepší na světě. 242 00:34:42,856 --> 00:34:43,670 Ano. 243 00:34:44,400 --> 00:34:47,914 Danieli, tohle je tvoje matka. 244 00:34:50,639 --> 00:34:53,012 Pomáhám jen Krzysztofovi. 245 00:34:53,212 --> 00:34:54,696 Udělal jsi něco špatně? 246 00:34:54,896 --> 00:34:56,757 Relaxovat. Stejně si to nepamatuju. 247 00:34:59,159 --> 00:35:01,434 Už je to nějaký čas. 248 00:35:03,079 --> 00:35:04,353 Nebojte se. 249 00:35:04,639 --> 00:35:06,550 Jsem tu jen dočasně. 250 00:35:13,920 --> 00:35:15,608 Kdy dostáváš zpátky do práce? 251 00:35:15,808 --> 00:35:17,597 kde pracuji? 252 00:35:18,000 --> 00:35:19,736 Na střední škole. Spolupracujeme. 253 00:35:19,936 --> 00:35:21,797 Učíte zeměpis. 254 00:35:23,360 --> 00:35:24,474 Seru na mě. 255 00:35:30,079 --> 00:35:31,956 Daniel... 256 00:35:32,559 --> 00:35:35,199 Poplujeme na mé jachtě? 257 00:35:36,079 --> 00:35:37,911 Maminka popluje s tebou. 258 00:37:16,480 --> 00:37:17,389 Přijít. 259 00:37:32,559 --> 00:37:36,677 Pamatuje si jak jsem ho dostal? 260 00:37:37,719 --> 00:37:40,489 Jasně, že ano. 261 00:37:40,689 --> 00:37:42,271 Ale to vám neřeknu. 262 00:38:00,639 --> 00:38:01,439 Kdo to je? 263 00:38:09,679 --> 00:38:12,557 Dostal to za odvahu. 264 00:38:21,199 --> 00:38:22,076 Co? 265 00:38:22,840 --> 00:38:25,717 Nevím. nevzpomínám si. 266 00:38:26,800 --> 00:38:29,518 Tak vítej v klubu. 267 00:38:34,320 --> 00:38:36,117 poslouchej... 268 00:38:36,599 --> 00:38:39,159 Neber to osobně. 269 00:38:40,000 --> 00:38:42,070 Vím, že se snažíš a tak, ale... 270 00:38:42,360 --> 00:38:45,989 Je mi opravdu jedno kdo Byl jsem a že jsem byl s tebou. 271 00:38:47,440 --> 00:38:48,873 omlouvám se. 272 00:38:56,000 --> 00:38:57,876 Ta Ewa je fešák. 273 00:38:59,599 --> 00:39:01,909 Nechci přijít mezi vámi dvěma. 274 00:39:08,639 --> 00:39:11,597 Ale ty jsi moje žena. 275 00:39:12,639 --> 00:39:14,471 Ano. 276 00:39:16,239 --> 00:39:19,038 Tak proč jsi mě nehledal? 277 00:40:08,719 --> 00:40:10,949 Půjdeš se mnou v pátek ven? 278 00:40:20,400 --> 00:40:22,038 Protože jsem tvoje žena? 279 00:40:29,400 --> 00:40:31,117 ...rohlíky jsou již nakrájené. 280 00:40:31,519 --> 00:40:34,239 Začali jste s bloky? 281 00:40:35,559 --> 00:40:36,384 Fajn. 282 00:40:36,584 --> 00:40:38,835 Hej, miláčku, pojď sem! 283 00:40:39,960 --> 00:40:41,996 V nabídce bylo uvedeno, že ano planoucí, ne? 284 00:40:44,199 --> 00:40:46,998 Jak probíhá vaše chemoterapie? 285 00:40:48,039 --> 00:40:49,202 Máte metastázy? 286 00:40:49,402 --> 00:40:51,594 - Benio má metastázy? - Buď zticha! 287 00:40:51,800 --> 00:40:53,710 Kde máte tyto metastázy? 288 00:40:53,960 --> 00:40:54,852 Proč nejíš? 289 00:40:55,052 --> 00:40:56,807 Ale dostanete nechat si toho druhého, že? 290 00:40:57,007 --> 00:41:00,324 S jedním nebudete párty ledviny, ale přežiješ. 291 00:41:00,524 --> 00:41:02,415 Nebo nepřežiješ? Řekněte mi. 292 00:41:02,615 --> 00:41:05,529 No dobře tedy... 293 00:41:05,729 --> 00:41:11,954 Požádejte někoho, aby vás nahradil, Potřebuji, aby byly tyto bloky připraveny. 294 00:41:12,440 --> 00:41:15,338 Tvoje nehty jsou úžasné. Kde je máte udělané? 295 00:41:15,538 --> 00:41:17,476 Ceny vzrostly. 296 00:41:18,119 --> 00:41:19,807 Krzysztof chce, aby moje vypadala tak. 297 00:41:20,007 --> 00:41:21,672 V kosmetickém salonu Marzeny. 298 00:41:21,880 --> 00:41:23,409 - Dám ti svou slevu. - Skvělé. 299 00:41:23,609 --> 00:41:25,510 Dělá mi i řasy. 300 00:41:25,719 --> 00:41:29,190 - Mohl bych taky udělat ten svůj? - Jak mohly ceny tak stoupnout? 301 00:41:29,679 --> 00:41:30,829 Je to nutnost. 302 00:41:33,039 --> 00:41:37,049 A co válečky? Promiň, mám běhat. Jsem v restauraci. 303 00:41:37,249 --> 00:41:41,139 Je to naše 10. výročí. Blondie chce aby mě zabil. Víte, co tím myslím. 304 00:41:41,339 --> 00:41:44,277 Benio, měj se. Bude to v pořádku. 305 00:41:51,760 --> 00:41:54,338 - Co jsou válečky? - Dej mi pokoj. Jídlo vychladne. 306 00:41:54,538 --> 00:41:57,670 - Neboj se. Taky nevím. - Máte zájem? 307 00:41:58,960 --> 00:42:00,597 Užijte si to. 308 00:42:04,320 --> 00:42:06,469 Jak to mám jíst jestli hoří? 309 00:48:37,119 --> 00:48:39,235 Tenhle jde sem! 310 00:48:41,719 --> 00:48:44,188 Tady jde les. 311 00:48:45,840 --> 00:48:48,717 - Danieli, je pozdě. - Tady to jde. 312 00:48:49,719 --> 00:48:52,074 Musíš jít spát. 313 00:48:52,599 --> 00:48:53,554 Tady tohle. 314 00:48:53,840 --> 00:48:55,398 Slyšíš mě? 315 00:48:55,598 --> 00:48:58,632 - Před spaním. - Kam jde lampa? 316 00:49:00,480 --> 00:49:01,958 Kam jde lampa? 317 00:49:02,639 --> 00:49:03,781 Tamhle. 318 00:49:03,981 --> 00:49:05,727 Lampa jde sem. 319 00:49:05,927 --> 00:49:07,068 Jdeš sem. 320 00:49:07,760 --> 00:49:10,576 - Kam jde židle? - Tady. 321 00:49:10,776 --> 00:49:13,228 - A co židle? - Támhle. 322 00:49:13,960 --> 00:49:15,916 Křeslo jde sem. 323 00:49:19,000 --> 00:49:20,797 Brýle... 324 00:49:21,079 --> 00:49:22,512 - Tady. - Tady! 325 00:49:22,760 --> 00:49:24,431 To je jedno mocné sklo. 326 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Co takhle... 327 00:49:32,800 --> 00:49:33,852 Čas na vaši koupel. 328 00:49:34,052 --> 00:49:36,284 Tati, jsi unavený? 329 00:49:36,484 --> 00:49:38,356 Pak se posaďte na židli. 330 00:49:38,840 --> 00:49:41,195 - Kde to je? - Tady. 331 00:49:42,480 --> 00:49:44,516 - Tady? - Ano, tady. 332 00:49:45,000 --> 00:49:46,432 - Tady. - Posaďme se. 333 00:49:47,360 --> 00:49:51,068 - Tati, máš hlad? - Možná. 334 00:49:51,800 --> 00:49:53,472 Dej mi... 335 00:49:54,320 --> 00:49:58,710 Koště. Je to na poličce, vedle lesa. 336 00:50:00,639 --> 00:50:02,630 - Dáš si čaj? - Ne, díky. 337 00:50:02,880 --> 00:50:05,677 Ne, díky. Chci šťávu do mého mocného skla. 338 00:50:05,880 --> 00:50:07,022 Kde je šťáva? 339 00:50:07,222 --> 00:50:09,077 Šťáva! 340 00:50:09,360 --> 00:50:10,160 Ano! 341 00:50:10,760 --> 00:50:13,478 Děkuju. Je to skvělé. 342 00:50:17,480 --> 00:50:19,914 Dámy a pánové, protože my... 343 00:50:20,159 --> 00:50:24,152 jsou shromážděni zde, na tomto rodinná příležitost. Na zdraví! 344 00:50:27,599 --> 00:50:28,264 Báječný! 345 00:50:28,464 --> 00:50:31,556 Tati, chceš? vypít lampu? 346 00:50:32,039 --> 00:50:37,114 Stačí mi podat žebřík aby se stůl správně roztavil. 347 00:50:37,480 --> 00:50:38,610 Už půjdu. 348 00:50:38,810 --> 00:50:42,030 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 349 00:50:43,320 --> 00:50:45,514 Takže teď... 350 00:50:45,880 --> 00:50:49,474 Kdo bude mýt střechu dlaždice s hráběmi jako první? 351 00:51:41,760 --> 00:51:43,829 Podívejte, asteroid. 352 00:51:46,880 --> 00:51:49,996 Jeden asteroid a všichni dinosauři jsou pryč. 353 00:51:50,480 --> 00:51:52,630 Jak na nebi, tak na souši. 354 00:52:03,079 --> 00:52:05,230 Hodíme kameny. 355 00:52:05,800 --> 00:52:09,713 - Dokážete přimět kameny, aby skákaly po vodě? - Vlastně ne. 356 00:52:13,480 --> 00:52:14,833 Podívejte. 357 00:52:15,400 --> 00:52:16,628 Zvládli jsme to. 358 00:52:17,039 --> 00:52:19,599 Proč se jmenuji "Daniel"? 359 00:52:20,480 --> 00:52:21,673 Nevím. 360 00:52:21,960 --> 00:52:26,396 Radek se mi směje že moje jméno je hloupé. 361 00:52:27,719 --> 00:52:29,358 Kdo je Radek? 362 00:52:31,039 --> 00:52:32,677 Můj přítel. 363 00:52:33,280 --> 00:52:37,318 Jaký je to přítel, jestli se ti směje? 364 00:52:42,719 --> 00:52:46,315 Ani se vám nelíbilo vaše jméno. 365 00:52:47,320 --> 00:52:50,391 Já ne. Proto Změnil jsem to. 366 00:52:50,920 --> 00:52:52,179 Můžete změnit svůj. 367 00:52:52,379 --> 00:52:54,315 Co je to? 368 00:52:54,800 --> 00:52:56,755 Tady. 369 00:52:57,440 --> 00:53:01,338 - Hlava je tady a ocas tady? - Nemám tušení. 370 00:53:01,538 --> 00:53:04,193 Musí to mít i hlavu. 371 00:53:06,679 --> 00:53:09,239 Nevím, co to je. 372 00:53:09,960 --> 00:53:11,951 Tohle jsou šaty. 373 00:53:50,400 --> 00:53:54,518 Viděl jsi kluka? v pruhovaném klobouku? 374 00:54:02,679 --> 00:54:03,479 Promiňte! 375 00:54:05,159 --> 00:54:09,536 Viděl jsi kluka? v modré kombinéze? Můj syn? 376 00:54:09,736 --> 00:54:12,472 Viděl jsi ho? A muž... támhle... 377 00:54:12,679 --> 00:54:13,510 jak je starý? 378 00:54:14,599 --> 00:54:16,271 - SZO? - Tvůj syn? 379 00:54:18,679 --> 00:54:20,287 Nevím. 5, možná 6. 380 00:54:20,487 --> 00:54:24,677 Proboha, byl jsem sám nebo s mužem a dítětem?! 381 00:54:43,559 --> 00:54:45,596 Krzysztof! 382 00:54:51,719 --> 00:54:52,947 Danieli! 383 00:56:19,999 --> 00:56:21,777 Máma je tady. 384 00:59:10,559 --> 00:59:15,838 Pořád máš jizvu na zápěstí od porodu Daniela. 385 00:59:20,199 --> 00:59:22,110 Tady mateřské znaménko. 386 00:59:26,199 --> 00:59:27,918 A toto krásné místo... 387 00:59:28,800 --> 00:59:32,315 Seškrábal jsi to, ale přilepil jsi to zpátky. 388 00:59:33,480 --> 00:59:35,072 Vyrostlo to zpět. 389 00:59:39,760 --> 00:59:42,320 Máte trochu půdy v pravém koleni. 390 00:59:42,840 --> 00:59:45,434 Jako dítě jsi spadl z kola. 391 00:59:52,800 --> 00:59:53,789 A co tady? 392 01:00:01,320 --> 01:00:04,789 Poškrábal sis tu hlavu, jednou jsem tě požádal o ruku. 393 01:00:17,599 --> 01:00:19,829 Co se mezi námi pokazilo? 394 01:00:36,639 --> 01:00:37,833 Zmrazit! 395 01:00:39,960 --> 01:00:41,757 Uvolnění! 396 01:01:05,960 --> 01:01:07,170 Co to tady máš? 397 01:01:07,370 --> 01:01:08,315 Chcete nějaké? 398 01:01:17,159 --> 01:01:18,512 Hurá. 399 01:01:19,880 --> 01:01:21,199 Počkejte. 400 01:01:21,599 --> 01:01:22,748 Dovolte mi. 401 01:01:23,239 --> 01:01:25,356 - Přestaň. - On spí. 402 01:01:26,639 --> 01:01:28,949 Počkejte. 403 01:03:31,199 --> 01:03:32,889 jdu k vám. 404 01:03:33,089 --> 01:03:35,085 - Mami, nech mě být. - Co to děláš? 405 01:03:35,285 --> 01:03:37,588 Nechte ho být! Nech toho. Nechte ho. 406 01:03:37,960 --> 01:03:40,284 Nechte ho, řekl jsem! 407 01:03:40,484 --> 01:03:41,833 jdu k tobě... 408 01:03:50,360 --> 01:03:51,269 Kinga! 409 01:03:52,199 --> 01:03:53,268 Kinga! 410 01:04:11,559 --> 01:04:13,789 Uklidni se. Teď je vše v pořádku. 411 01:04:14,519 --> 01:04:16,795 Ticho... 412 01:05:46,960 --> 01:05:47,994 Zmáčkni to. 413 01:08:11,239 --> 01:08:12,514 Jsi vzhůru. 414 01:08:14,960 --> 01:08:16,188 Nespal jsem. 415 01:08:19,520 --> 01:08:20,838 Ano, byl. 416 01:08:21,600 --> 01:08:24,273 Spal jsi, jakoby byl jsi mrtvý. 417 01:08:29,880 --> 01:08:31,631 Nějakou dobu jsem tě neviděl. 418 01:08:36,840 --> 01:08:41,152 Bylo těžké se na to dívat co se z tebe stalo. 419 01:08:53,800 --> 01:08:54,868 máma... 420 01:09:01,159 --> 01:09:03,150 Jaká jsem byla matka? 421 01:09:05,760 --> 01:09:06,670 Perfektní. 422 01:09:10,760 --> 01:09:12,398 Jaké jsem byl dítě? 423 01:09:15,079 --> 01:09:16,512 Krásný. 424 01:09:18,399 --> 01:09:20,595 Nikdy jsi nezpůsobil žádné potíže. 425 01:09:37,720 --> 01:09:40,472 Myslel jsem něco špatného stalo se Danielovi. 426 01:09:48,479 --> 01:09:51,118 Byl prostě v pohodě. co se stalo včera? 427 01:09:59,920 --> 01:10:02,149 Kingo, prosím, řekni mi to. 428 01:10:06,760 --> 01:10:07,953 Alicja... 429 01:10:20,640 --> 01:10:22,631 Já to nevydržím podruhé. 430 01:10:53,039 --> 01:10:56,748 Je mi to tak líto, pane. má nikdy předtím se nestalo. 431 01:10:57,239 --> 01:11:00,354 Prostě... odešel a nikdo si toho nevšiml... 432 01:11:00,554 --> 01:11:04,309 Nevěděl jsem, kam ho vzít. Řekl, že nezná jeho jméno. 433 01:11:12,800 --> 01:11:13,600 Daniel... 434 01:11:14,680 --> 01:11:16,476 Nejsem Daniel. 435 01:11:21,800 --> 01:11:23,518 kdo jsi potom? 436 01:11:23,960 --> 01:11:25,109 já nejsem nikdo. 437 01:11:45,960 --> 01:11:47,631 Dej mi nohu. 438 01:11:53,640 --> 01:11:55,470 Tati, zavři dveře. 439 01:12:01,319 --> 01:12:02,229 Gól! 440 01:12:24,159 --> 01:12:25,512 Měl jsem nehodu. 441 01:12:25,800 --> 01:12:26,630 Počkejte! 442 01:12:27,079 --> 01:12:29,992 Dávno. Vrátilo se mi to. 443 01:12:31,319 --> 01:12:34,231 Myslím, že proto Ztratil jsem paměť. 444 01:12:34,840 --> 01:12:36,909 Jak mohu vědět, jestli tyto jsou vzpomínky...? 445 01:12:37,119 --> 01:12:38,951 S kým mluvíš? 446 01:12:39,199 --> 01:12:40,712 Michalovi. 447 01:12:44,119 --> 01:12:44,919 mohu? 448 01:12:49,760 --> 01:12:50,560 Ahoj? 449 01:12:51,600 --> 01:12:57,613 Děkuji za pozornost, ale nechci nezapomeňte požádat o rodinnou terapii. 450 01:12:57,813 --> 01:12:59,438 Je to vaše bývalá pacientka. 451 01:12:59,640 --> 01:13:03,314 Už nepotřebuje vaši pomoc. Už jí nevolej. Dobrou noc. 452 01:13:05,000 --> 01:13:06,557 Zavolal jsem mu. 453 01:13:13,119 --> 01:13:15,917 - Na co? - Abych se vůbec něco naučil. 454 01:13:24,079 --> 01:13:25,637 Tak se mě zeptej. 455 01:13:27,439 --> 01:13:28,429 Požádat. 456 01:13:35,680 --> 01:13:37,750 Nikdy jsem tě nemiloval, že? 457 01:13:55,000 --> 01:13:56,353 A miluješ mě teď? 458 01:14:18,079 --> 01:14:21,435 Všechno začalo přicházet zpět k Danielovi. Po tom všem... 459 01:14:22,760 --> 01:14:24,796 Začal smáčet své znovu postel. včera... 460 01:14:26,520 --> 01:14:33,358 Nemohl jsem ho najít. Zbláznil jsem se. Byl ve tvé skříni. Víš proč? 461 01:14:34,079 --> 01:14:36,514 Protože ne vědět, co se děje. 462 01:14:41,119 --> 01:14:43,110 Chtěl být blíž jeho matce. 463 01:14:47,800 --> 01:14:49,313 Ale já už nejsem Kinga. 464 01:14:58,439 --> 01:15:00,350 Pojď, něco ti ukážu. 465 01:15:01,760 --> 01:15:02,560 Přijít. 466 01:15:30,439 --> 01:15:32,395 Tady se vám stala nehoda. 467 01:15:35,399 --> 01:15:37,960 Nebo co to bylo. 468 01:15:51,800 --> 01:15:53,551 Tam našli auto. 469 01:15:56,199 --> 01:15:58,235 Byla plná zeminy. 470 01:16:32,119 --> 01:16:36,033 Jen tak jsem věděl jak vysvětlit Danielovi, proč jsi nás opustil. 471 01:16:40,520 --> 01:16:42,795 Ptal ses proč Nehledal jsem tě... 472 01:16:46,960 --> 01:16:49,076 Člověk se nedívá pro ty, kteří zemřeli. 473 01:20:03,960 --> 01:20:06,314 Je tak sladký. 474 01:20:09,880 --> 01:20:12,074 Není roztomilý? 475 01:20:14,439 --> 01:20:15,838 Kdo to je? 476 01:20:16,119 --> 01:20:18,554 Kdo to je? Miláčku. 477 01:20:21,239 --> 01:20:23,753 - Ukázal svou tvář. - Ano, udělal. 478 01:20:30,159 --> 01:20:32,753 Dejte mu kozu, má hlad. 479 01:21:56,920 --> 01:22:02,198 Ten den přišly rozvodové papíry, chtěl jsi mi vzít Daniela. 480 01:22:07,359 --> 01:22:09,953 Tolik jsem se bála. Posadil jsem ho do auta a... 481 01:22:12,479 --> 01:22:13,310 chtěl jsem... 482 01:22:14,640 --> 01:22:16,278 ...utéct s ním. 483 01:22:23,399 --> 01:22:26,836 nevzpomínám si samotná havárie, prostě... 484 01:22:28,520 --> 01:22:30,271 Jak proletěl předním sklem. 485 01:22:31,000 --> 01:22:33,354 A jak mu bylo ležící na silnici. 486 01:22:35,760 --> 01:22:37,273 Nehýbal se. 487 01:22:41,119 --> 01:22:42,712 A byl jsem v pořádku. 488 01:22:43,199 --> 01:22:46,350 Nemohl jsem se dostat ven auta, protože... 489 01:22:47,279 --> 01:22:48,997 ...dveře byly rozbité. 490 01:22:52,880 --> 01:22:55,347 Pamatuji si, jak jsem k němu později běžel. 491 01:22:56,439 --> 01:22:57,872 Otřel jsem si krev z očí. 492 01:22:58,239 --> 01:23:00,275 Chtěl jsem vidět kdyby byl ještě naživu. 493 01:23:03,680 --> 01:23:04,998 Ale byl mrtvý. 494 01:23:09,960 --> 01:23:12,554 Myslel jsem, že jsem zabil mé vlastní dítě. 495 01:23:15,840 --> 01:23:17,751 Nezabil jsi ho. 496 01:23:29,159 --> 01:23:30,717 Řekl jsem mu... 497 01:23:35,119 --> 01:23:37,429 jdu k tobě, můj chlapeček. 498 01:23:41,319 --> 01:23:42,469 jdu k vám. 499 01:23:48,439 --> 01:23:52,432 Chtěl jsem skočit pod autem nebo tak. 500 01:23:52,640 --> 01:23:54,595 Žádné auto ale nepřijelo. 501 01:24:02,159 --> 01:24:04,275 Později jsem utekl do lesa a... 502 01:24:05,680 --> 01:24:09,274 ...potom jsem se probudil se svým hlavou na železniční koleje. 503 01:24:10,680 --> 01:24:12,909 Do té doby jsem to neudělal pamatovat si cokoliv. 504 01:24:23,039 --> 01:24:24,314 Nemůžu to udělat. 505 01:24:34,279 --> 01:24:36,510 Když jsem zůstal sám s Danielem... 506 01:24:43,119 --> 01:24:45,350 ...taky jsem si myslel, že tohle nezvládnu. 507 01:24:51,720 --> 01:24:54,995 Králík, veverka a liška... 508 01:24:55,195 --> 01:24:57,878 ...všechny mají chlupaté ocasy. 509 01:24:58,720 --> 01:25:02,093 Pouze beruška nemá ocas. 510 01:25:02,293 --> 01:25:05,493 Bez ocasu pro berušku. 511 01:25:05,693 --> 01:25:08,989 Pouze beruška nemá ocas. 512 01:25:09,199 --> 01:25:12,317 Bez ocasu pro berušku. 513 01:25:12,560 --> 01:25:19,511 Nemá ocas, ale má pihy od slunce. 514 01:27:17,000 --> 01:27:19,194 Zahrajeme si? "zmrazením"? 515 01:27:24,520 --> 01:27:26,033 Poplujeme? 516 01:27:27,319 --> 01:27:28,514 Nemůžu. 517 01:27:39,359 --> 01:27:41,237 Počkejte chvíli. 518 01:27:44,079 --> 01:27:48,631 - Kde si chceš sednout? - Na levé straně. 519 01:27:49,520 --> 01:27:53,069 Sedl si na záď. Pak si sednu na příď. 520 01:27:53,920 --> 01:27:55,273 OK. 521 01:28:05,640 --> 01:28:07,436 Zapomněli jsme na sušenky. 522 01:28:07,960 --> 01:28:09,472 Jdeme? 523 01:28:11,000 --> 01:28:12,906 Pádlujeme nohama? 524 01:28:13,106 --> 01:28:15,720 - A ruce. - A ruce. 525 01:28:16,199 --> 01:28:18,997 Jedna noha, druhá. Je to tady opravdu hluboko. 526 01:28:19,199 --> 01:28:22,636 Jsme na vodě, takže už můžeme jíst. 527 01:28:31,399 --> 01:28:36,015 - Víš, kdo je nejhorší v mé skupině? - SZO? 528 01:28:36,215 --> 01:28:37,712 Adriane. 529 01:28:39,039 --> 01:28:39,835 Proč? 530 01:28:40,035 --> 01:28:43,072 Neustále nás šikanuje. 531 01:28:45,520 --> 01:28:47,238 co říká? 532 01:28:47,680 --> 01:28:49,909 No, říká věci jako... 533 01:28:50,880 --> 01:28:52,357 'Prdel' a 'jebej s tebou'. 534 01:28:52,557 --> 01:28:54,954 To je opravdu špatné. 535 01:28:56,399 --> 01:29:00,712 Proč psi čuchají kalhoty tak často? 536 01:29:01,399 --> 01:29:05,109 - To psi dělají. - Odkud jsi přišel? 537 01:29:06,720 --> 01:29:10,189 - Z daleka. - Teď musíš jít znovu? 538 01:29:11,399 --> 01:29:12,199 Ano. 539 01:29:15,159 --> 01:29:18,470 Řekneš mi jak? věci jsou tam? 540 01:29:20,319 --> 01:29:21,309 OK. 541 01:29:22,159 --> 01:29:25,197 Řekneš mi to? jak se tady věci mají? 542 01:29:25,920 --> 01:29:27,353 - Dobře? - Dobře. 543 01:29:32,319 --> 01:29:33,992 Pak jděte a bavte se. 544 01:29:34,239 --> 01:29:36,595 A vraťte se v jednom kuse. 545 01:29:37,079 --> 01:29:38,512 V jednom kuse. 546 01:29:39,880 --> 01:29:40,835 Jednat.